KudoZ home » Dutch to Spanish » Accounting

wanneer men daadwerkelijk voor een servicebeurt terugkomt

Spanish translation: cuando vuelve para una revisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Mar 26, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / garantía
Dutch term or phrase: wanneer men daadwerkelijk voor een servicebeurt terugkomt
Es una condición de validez de una garantía (de una bicicleta, en este caso).

La frase completa es: "De garantie is alleen van toepassing wanneer mendaadwerkelijk voor een servicebeurt terugkomt"

Gracias
Adela Baena
Local time: 14:56
Spanish translation:cuando vuelve para una revisión
Explanation:
La garantía sólo es válida cuando realmente vuelve para una revisión

servicebeurt= revisión (VD NL-SP)
Selected response from:

Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 07:56
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5cuando vuelve para una revisión
Kobe Vander Beken


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuando vuelve para una revisión


Explanation:
La garantía sólo es válida cuando realmente vuelve para una revisión

servicebeurt= revisión (VD NL-SP)

Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search