Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / energy saving | | Dutch term or phrase: U bent zelf met uw tijd meegegaan | "U bent zelf met uw tijd meegegaan….. maar hoe zit het met uw verlichting?"
Es para un texto de energías renovables y ahorro de energía en luminarias. |
| Elisa_KudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 6
| | Local time: 11:33
|
| | Spanish translation:Usted ha evolucionado con el tiempo... | Explanation:
Usted ha evolucionado con el tiempo. Pero, ¿qué hay de su iluminación?
Es solo una propuesta. Habría otras formas de traducir esto, porque se trata de una frase bastante idiomática y además es un texto comercial. Yo buscaría variaciones más o menos libres y le propondría al cliente dos o tres alternativas (si existe esa posibilidad).
Suerte,
Gonzalo Fernández |
| Selected response from:
 Gonzalo Fernández
Netherlands
Local time: 11:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
