KudoZ home » Dutch to Spanish » Agriculture

snijbloemenvoedsel

Spanish translation: abono (para flor cortada)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:02 Sep 7, 2011

Dutch to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture

Dutch term or phrase: snijbloemenvoedsel

I have a doubt with this word. Can anybody help me solve this problem?

Context: Breed assortiment

Enkel- en dubbelbloemig in 16 variëteiten

Eigen hoes inclusief QR-code voor consumenteninformatie

Getransporteerd op water met snijbloemenvoedsel:

langer houdbaar, betere kwaliteit

Javier Arrizabalaga KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 96
Local time: 11:33

Spanish translation:abono (para flor cortada)

Explanation:
snijbloemen son las flores que se venden cortadas (para hacer ramos). Según parece las transportan en agua con abono para que se conserven mejor. En tu traducción, creo que bastaría con "abono", o incluso decir "con un abono específico".