KudoZ home » Dutch to Spanish » Architecture

bouwkostendeskundigen (NVBK)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture / economics
Dutch term or phrase: bouwkostendeskundigen (NVBK)
Necesito traducir al español el nombre completo de la NVBK (Nederlandse Vereiniging van Bouwkostendeskundigen).

Estoy traduciendo desde la versión en inglés de un documento original en neerlandés y el traductor inglés lo ha traducido como " Dutch Association of Quantity Surveyors".

En español Quantity Surveyors son aparejadores y no estoy segura de que esto sea lo mismo que el término en inglés...

Alguien puede ayudarme?
Adela Baena
Local time: 06:06
Advertisement


Summary of answers provided
4Asociación neerlandesa de arquitectos técnicos
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asociación neerlandesa de arquitectos técnicos


Explanation:
Por si te sirve, la asociación equivalente en España se llama "Consejo General de la Arquitectura Técnica de España".

Mira el enlace: http://www.arquitectura-tecnica.org/INTERNACIONAL.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-12 17:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

creo que, puesto que ni en el sitio web de la asociación ni en eurodicautom no aparece una traducción oficial, lo mejor es traducir "inspirándose" en el nombre de la asociación correspondiente en España... y "economistas de la construcción" me suena raro.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search