KudoZ home » Dutch to Spanish » Architecture

suskasten

Spanish translation: persianas acústicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:suskasten
Spanish translation:persianas acústicas
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 May 22, 2002
Dutch to Spanish translations [PRO]
Architecture / Architecture
Dutch term or phrase: suskasten
Se trata de un bosquejo de diseño.

'Ramen met suskasten/hor'

Ventanas con ???/ mosquitero.

Gracias!

Cynthia
Cynthia Brals-Rud
Local time: 13:42
persiana/cortina acústica
Explanation:
Hola Cynthia,

En Eurodicautom he encontrado "persiana acústica" pero no se ajusta a tu contexto. Pero he encontrado muchas referecias con "cortina acústica".

Espero te sea de ayuda ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 18:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Cynthia,

Te copio la definición en inglés que da Eurodicautom:

a combination of a normal louvre,as associated with air inlets to buildings,and a dissipative attenuator.It is often used in acoustic enclosures where a requirement for ventilation exists.

Queda demostrado en mi absurda respuesta que no se pueden hacer 30 cosas a la vez. Lo de \"cortina acústica\" no tiene aquí ningún sentido. Pido disculpas :( En cambio lo de \"persiana acústica\" quizás sí pueda servirte.

Un saludo cordial,
Ariadna

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 18:15:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Cynthia,

Te copio la definición en inglés que da Eurodicautom:

a combination of a normal louvre,as associated with air inlets to buildings,and a dissipative attenuator.It is often used in acoustic enclosures where a requirement for ventilation exists.

Queda demostrado en mi absurda respuesta que no se pueden hacer 30 cosas a la vez. Lo de \"cortina acústica\" no tiene aquí ningún sentido. Pido disculpas :( En cambio lo de \"persiana acústica\" quizás sí pueda servirte.

Un saludo cordial,
Ariadna
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 19:42
Grading comment
De absurdo nada, Ariadna, y no era facilita...
Se trata de las persinas acústicas, que minimizan los ruidos.

Un millón de gracias.

Cynthia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5persiana/cortina acústica
Ariadna Castillo González


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
persiana/cortina acústica


Explanation:
Hola Cynthia,

En Eurodicautom he encontrado "persiana acústica" pero no se ajusta a tu contexto. Pero he encontrado muchas referecias con "cortina acústica".

Espero te sea de ayuda ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 18:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Cynthia,

Te copio la definición en inglés que da Eurodicautom:

a combination of a normal louvre,as associated with air inlets to buildings,and a dissipative attenuator.It is often used in acoustic enclosures where a requirement for ventilation exists.

Queda demostrado en mi absurda respuesta que no se pueden hacer 30 cosas a la vez. Lo de \"cortina acústica\" no tiene aquí ningún sentido. Pido disculpas :( En cambio lo de \"persiana acústica\" quizás sí pueda servirte.

Un saludo cordial,
Ariadna

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 18:15:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Cynthia,

Te copio la definición en inglés que da Eurodicautom:

a combination of a normal louvre,as associated with air inlets to buildings,and a dissipative attenuator.It is often used in acoustic enclosures where a requirement for ventilation exists.

Queda demostrado en mi absurda respuesta que no se pueden hacer 30 cosas a la vez. Lo de \"cortina acústica\" no tiene aquí ningún sentido. Pido disculpas :( En cambio lo de \"persiana acústica\" quizás sí pueda servirte.

Un saludo cordial,
Ariadna


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=cortina++ac%FAstica
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
De absurdo nada, Ariadna, y no era facilita...
Se trata de las persinas acústicas, que minimizan los ruidos.

Un millón de gracias.

Cynthia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search