KudoZ home » Dutch to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

gelijkvormigheidsattest

Spanish translation: certificado de conformidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Oct 20, 2006
Dutch to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: gelijkvormigheidsattest
Es un certificado de aprobación para un vehiculo que se ha solicitado.
el texto empieza con esa palabra y debajo le sigue un paréntesis que lee: (moet het voertuig volgen)

necesito entregar la traducción en media horaaa!
een hulpje????
dank je!!!!
Maria Gomez
South Africa
Local time: 22:49
Spanish translation:certificado de conformidad
Explanation:
Así deprisa me suena esto. Significa que tal vehículo corresponde a los parámetros indicados. No estoy del todo segura pero a lo mejor te saca del apuro... Hay varios hits en google con automóvil y por lo menos tal vez te ponga en camino.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 22:49
Grading comment
Dank je wel!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2certificado de conformidad
Maria Rosich Andreu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
certificado de conformidad


Explanation:
Así deprisa me suena esto. Significa que tal vehículo corresponde a los parámetros indicados. No estoy del todo segura pero a lo mejor te saca del apuro... Hay varios hits en google con automóvil y por lo menos tal vez te ponga en camino.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Jawel!!
1 hr
  -> gracias :)

agree  Els Thant, M.A., B.Tr.: eso es!
1 hr
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search