This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

's-Gravenhage

Spanish translation: La Haya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:'s-Gravenhage
Spanish translation:La Haya
Entered by: domingo

18:05 May 16, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Consulat
Dutch term or phrase: 's-Gravenhage
bajo el texto
Gezien voor legalisatie van de handtekening van dhr/mw (nombre)
's-Gravenhage, fecha
domingo
Peru
Local time: 01:00
La Haya
Explanation:
De las pocas ciudades que tiene nombre propio en español.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/La_Haya

http://wwwn.mec.es/mecd/titulos/hesu/haya.html
Selected response from:

Martijn Naarding
Spain
Local time: 08:00
Grading comment
Gracias a todos,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6La Haya
Martijn Naarding
5 -1Ciudad 's-Gravenhage
------ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
La Haya


Explanation:
De las pocas ciudades que tiene nombre propio en español.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/La_Haya

http://wwwn.mec.es/mecd/titulos/hesu/haya.html

Martijn Naarding
Spain
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: vale
0 min
  -> bedankt
agree  ------ (X)
12 mins
  -> dank je
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): al igual que te indiqué anteriormente, domingo...
29 mins
  -> Bedankt
agree  Annette van der Lei (X)
39 mins
  -> Bedankt
agree  Nina Breebaart: 'La Haya', saludo, nina
1 hr
  -> Gracias.
agree  Maria Rosich Andreu
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ciudad 's-Gravenhage


Explanation:
Ciudad 's-Gravenhage : Guía 's-Gravenhage Salir a 's-Gravenhage
Cityvox : Cityvox es una guia interactiva de ocio : encontrarás los mejores
restaurantes, bares, tiendas, discotecas, hoteles, invitaciones, ...
www.esp.cityvox.com/guide_s-gravenhage/CityHome - 37k - En caché - Páginas similares

Bienvenidos a Hotel Sebel - Hotel Den Haag / The Hague, 's Gravenhage
Hotel Den Haag / The Hague, 's Gravenhage. ... Hotel Den Haag / The Hague, 's
Gravenhage, Todos los hoteles Den Haag / The(..): Haga clic aquí. ...
www.hotel-traveling.com/ hotels/es/10461/hotel-sebel.html - 18k - 14 May 2005 - En caché - Páginas similares

Golden Tulip Hotel Corona The Hague, Den Haag, 's Gravenhage ...
Golden Tulip Hotel Corona Buitenhof 39-42, The Hague, Den Haag, 's Gravenhage.
El Golden Tulip Hotel Corona es un encantador hotel situado en lo que se ...
es.hotelbase.com/holanda/hotels/10155.htm - 33k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 18:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Introducción

La Haya, en holandés: Den Haag, nombre oficial \'s-Gravenhage) es la capital administrativa de Holanda, situada al oeste del país en la provincia de Holanda Meridional , de la que también es la capital. Con una población de 469,568 (01-01-2004) (700,000 in su área metropolitana) y una extensión de alrededor de 100 km², es la tercera ciudad mas grande de Holanda, tras Amsterdam y Rotterdam.
http://es.wikipedia.org/wiki/La_Haya

Embajada Real de los Países Bajos en la Argentina - Bienvenida del ...
... Ello no sorprende, ya que el nombre oficial es \"Reino de los Países Bajos\",
... o más formalmente \" \'s Gravenhage\", que significa \"la corte del conde\"). ...
www.mfa.nl/bue-es/bienvenida_del - 20k - En caché - Páginas similares

Embajada Bogotá - Amsterdam y La Haya (factsheet)
... al que se le llamó \'s-Gravenhage (la haya de los condes), abreviado en holandés
... nombre que también ahora sigue siendo la denominación oficial del ...
www.mfa.nl/bog/sobre_los_paises/ informacion_general/historia/amsterdam_y_la_haya - 34k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabio Descalzi: no quisiera ponerte "disagree", pero al ser un texto en español, es de rigor poner "La Haya" (sería lo mismo que poner "London" o "New York"...)
2 mins
  -> El disagree también te lo perdonaría. Estoy de acuerdo que es de rigor traducir los topónimos y gentilicios cuando se pueda y La Haya es la traducción correcta de Den Haag.
disagree  Martijn Naarding: Sinceramente, no lo he oído nunca hablado.
3 mins
  -> Saludos.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search