Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Computers (general) | | Dutch term or phrase: webwatcher en lifehacker | Hoi, misschien zijn er verzonnen termen en ik moet in het Spaans zelf iets van maken, maar ik ben beniewd.
Gr
Esther |
| | | vigilante de red y optimizador | Explanation:
In both cases it are programs developed for specific purposes for use in Internet surfing. Obviously it are not spanish words. Please see this contribution as creative. |
| Selected response from:
Andres Herraiz Martinez
Local time: 03:32
| Grading comment Muchísimas gracias por la ayuda.
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 vigilante de red y optimizador
Explanation:
In both cases it are programs developed for specific purposes for use in Internet surfing. Obviously it are not spanish words. Please see this contribution as creative.
Example sentence(s):- The term LifeHacks refers to produtivity tricks that can be applied to overcome information overload and pending tasks of day-to-day. A person who intensively uses Lifehacks can be called a Lifehacker.
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Lifehacks
Reference: http://www.webwatcherkids.com/
| | | Grading comment Muchísimas gracias por la ayuda.
Saludos |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
