Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng | | Dutch term or phrase: scheppend | ¿Alguien sabe si esta palabra tiene un sentido diferente al que viene en el diccionario? No logro cuadrarlo.
Se trata de una instalación de ventiladores.
Muchas gracias.
Bij een waaier met veel schoepen is de stand van de schoepen wat minder scheppend dan bij dezelfde waaier diameter met minder schoepen |
| Jaime LlusáKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 84
| | Local time: 03:37
|
| | menos separadas | Explanation:
http://www.encyclo.nl/begrip/scheppen
Entre estas opciones, desplegar, sería desplegadas, aunque creo que significa que logicamente si hay más palas, la distancia entre las mismas será menor.
Espero que te sirva de ayuda o te oriente. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-20 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
http://mijnwoordenboek.nl/spaans/diccionario/NLES/S/1
¿Qué forma tienen las palas? ¿Tienen algún tipo de curvatura o son onduladas? Se me ocurre, por una de los posibles significados, que por otro lado no tiene nada que ver, el movimiento hacia delante de las piernas... que las palas estén curvadas hacia delante o que las palas se muevan al circular hacia delante??? o que bien se trata de la ondulación de las palas Ideas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-20 19:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jaime, MENOS ALABEADA
Scheppende se podría referir a schep y no al verbo scheppen
schep: pala, álabe.
scheppende: alabeada
http://es.thefreedictionary.com/alabeada
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-20 20:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, a veces cuesta un poco....Saludos. |
| Selected response from:
Maryán López
Local time: 03:37
| Grading comment Gracias, Maryán!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   menos separadas
Explanation:
http://www.encyclo.nl/begrip/scheppen
Entre estas opciones, desplegar, sería desplegadas, aunque creo que significa que logicamente si hay más palas, la distancia entre las mismas será menor.
Espero que te sirva de ayuda o te oriente. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-20 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
http://mijnwoordenboek.nl/spaans/diccionario/NLES/S/1
¿Qué forma tienen las palas? ¿Tienen algún tipo de curvatura o son onduladas? Se me ocurre, por una de los posibles significados, que por otro lado no tiene nada que ver, el movimiento hacia delante de las piernas... que las palas estén curvadas hacia delante o que las palas se muevan al circular hacia delante??? o que bien se trata de la ondulación de las palas Ideas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-20 19:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jaime, MENOS ALABEADA
Scheppende se podría referir a schep y no al verbo scheppen
schep: pala, álabe.
scheppende: alabeada
http://es.thefreedictionary.com/alabeada
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-20 20:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, a veces cuesta un poco....Saludos.
| Maryán López
Local time: 03:37
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Tendría sentido si no fuera por lo que viene después. Según esto, el aire circula mejor por una pala menos "scheppend" y produce menos ruido. Si significara "menos separadas", no tendría sentido que luego dijera que genera menos ruido un ventilador con menos palas, ¿no?
De lucht volgt een minder scheppende schoep langer en beter, waardoor er minder geluid geproduceerd wordt. Tevens is het zo dat een waaier met minder schoepen vaak een lagere toon produceert, dan een waaier met veel schoepen.
Gracias por tu ayuda
Asker: Sí, Maryán, eso es exactamente. He encontrado la frase traducida al inglés dentro de la misma web y he visto que lo traducían primero por "pitch angle" y después por "scooping blade", o sea que es esa idea. ¡Muchas gracias por tu ayuda!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
