KudoZ home » Dutch to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

nogsteeds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Oct 29, 2002
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / love
Dutch term or phrase: nogsteeds
ik hou nogsteeds van je
Lalynda lintelo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1aún, todavía
Ariadna Castillo González
5Sigo quiriéndoteadekker
5todavíaKathleen Ferny


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aún, todavía


Explanation:
Hola Lalynda,

Nogsteeds significa aú, todavía...

"Aún te quiero"

Saludos,
Ariadna

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
todavía


Explanation:
Tiene que ser 'nog steeds' y la frase completa significa 'te quiero/amo todavía'



Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sigo quiriéndote


Explanation:
Is poëtischer, maar de andere twee zijn ook prima hoor.

adekker
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search