GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:45 Feb 21, 2009 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: babeltango (X) Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Dinámico |
| ||
4 | pujante |
| ||
4 | agudo, oportuno, ocurrente... |
| ||
4 | Decisivo |
| ||
4 | resuelto, resoluto, capaz, decidido |
|
Dinámico Explanation: Un gobierno dinámico |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pujante Explanation: "potente" también podría ser. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agudo, oportuno, ocurrente... Explanation: O las anteriores. Sin contexto es difícil de decir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Decisivo Explanation: Het verschil met een "sterke" of een "dynamische" regering is volgens mij dat een "slagkrachtige" regering geacht wordt de beslissingen te nemen die er toe doen. Volgens mij wordt dat goed omvat onder decisivo. RAE: decisivo, va. (Del lat. decīsus, decidido). 1. adj. Que decide o resuelve. Razón decisiva. Decreto decisivo. 2. adj. Que tiene consecuencias importantes. Un paso decisivo. □ V. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resuelto, resoluto, capaz, decidido Explanation: Depende del contexto, podría ser una "gestión decidida" o un "gobierno capaz", "resuelto", o "asertivo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.