KudoZ home » Dutch to Spanish » Human Resources

Jaarlijks verlof + gemiddelde anciënniteit

Spanish translation: vacaciones anuales /por ancianidad-antigüedad media

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Jaarlijks verlof + gemiddelde anciënniteit
Spanish translation:vacaciones anuales /por ancianidad-antigüedad media
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Mar 6, 2002
Dutch to Spanish translations [PRO]
Human Resources / HR
Dutch term or phrase: Jaarlijks verlof + gemiddelde anciënniteit
Entiendo la expresión pero ahora mismo no se me ocurre la expresión equivalente en español.

Gracias ;)
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 22:19
vacaciones anuales /por ancianidad media
Explanation:
verlof = vakantie
por ancianidad = naar anciënniteit
niet zeker, maar je begrijpt nu wellicht wel wat wordt bedoeld: aantal jaren dat iemand in een bedrijf gewerkt heeft

Helpt dit een beetje:

... EL DERECHO A VACACIONES ANUALES RETRIBUIDAS ES UN DERECHO SOCIAL OTORGADO
DIRECTAMENTE A TODOS LOS TRABAJADORES POR EL DERECHO COMUNITARIO. ...
www.curia.eu.int/es/cp/aff/cp0121es.htm

... de un tipo de prestación. (2) Beneficiarios por ancianidad o enfermedad del Fondo
de Asistencia Social, reguladas por el RD 2620/81. (3) Tienen derecho las ...


www.iea.junta-andalucia.es/anuario/anuario98/cap14/cap14-03...
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:19
Grading comment
¡Muchas gracias! utilicé "vacaciones anuales" y "por antigüedad", ya que la palabra "ancianidad" es considerada por la RAE como arcaísmo.

Saludos,
Ariadna ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vacaciones anuales /por ancianidad media
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vacaciones anuales /por ancianidad media


Explanation:
verlof = vakantie
por ancianidad = naar anciënniteit
niet zeker, maar je begrijpt nu wellicht wel wat wordt bedoeld: aantal jaren dat iemand in een bedrijf gewerkt heeft

Helpt dit een beetje:

... EL DERECHO A VACACIONES ANUALES RETRIBUIDAS ES UN DERECHO SOCIAL OTORGADO
DIRECTAMENTE A TODOS LOS TRABAJADORES POR EL DERECHO COMUNITARIO. ...
www.curia.eu.int/es/cp/aff/cp0121es.htm

... de un tipo de prestación. (2) Beneficiarios por ancianidad o enfermedad del Fondo
de Asistencia Social, reguladas por el RD 2620/81. (3) Tienen derecho las ...


www.iea.junta-andalucia.es/anuario/anuario98/cap14/cap14-03...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Muchas gracias! utilicé "vacaciones anuales" y "por antigüedad", ya que la palabra "ancianidad" es considerada por la RAE como arcaísmo.

Saludos,
Ariadna ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search