KudoZ home » Dutch to Spanish » Law: Contract(s)

prima facie

Spanish translation: prima facie : a primera vista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:prima facie
Spanish translation:prima facie : a primera vista
Entered by: Laurent Slowack
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Feb 15, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Algemene voorwaarden
Dutch term or phrase: prima facie
Tegenbewijs tegen * niet prima facie onduidelijke bewoordingen*, alsmede bewijs gericht op andere uitlegbronnen dan de redelijke bedoelingen van Partijen, is niet toegestaan.
Sugerencias bienvenidas.
Mi versiôn: Refutaciôn de declaraciones no a primera vista imprecisas, asî como ...
Laurent Slowack
Local time: 22:33
prima facie : a primera vista
Explanation:
"prima facie" es Latino y quiere decir "a primera vista" pero generalmente se deja en versión latina, en asuntos legales, sin traducción.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 05:33
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prima facie : a primera vista
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prima facie : a primera vista


Explanation:
"prima facie" es Latino y quiere decir "a primera vista" pero generalmente se deja en versión latina, en asuntos legales, sin traducción.

swisstell
Italy
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Quedó como: Contraprueba de declaraciones no a primera vista imprecisas, así como pruebas ...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search