KudoZ home » Dutch to Spanish » Law: Contract(s)

"ten grondslag dient te liggen en komen overeen"

Spanish translation: debe estar sujeto y acuerdan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"ten grondslag dient te liggen en komen overeen"
Spanish translation:debe estar sujeto y acuerdan
Entered by: Cor Stephan van Eijden
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Mar 26, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / contrato de formación
Dutch term or phrase: "ten grondslag dient te liggen en komen overeen"
La frase completa es como sigue: "Dat aan de inschrijving van de deelnemer bij het Drenthe College een overeenkomst tussen het bevoegd gezag en de deelnemer ten grondslag dient te liggen en komen overeen"

"Que desde el momento de la inscripción del alumno en el Drenthe College entra en vigor un acuerdo de base entre la autoridad competente y el alumno, que ambos suscriben y aceptan".???

No se si lo he entendido bien o si hay una formula más "bonita"... podeis ayudar?

Gracias!!
Adela Baena
Local time: 08:00
ver frase
Explanation:
Que la inscripción del alumno en el Drenthe College debe estar sujeta a un acuerdo entre la autoridad competente y el alumno y acuerdan....
Selected response from:

Cor Stephan van Eijden
Local time: 08:00
Grading comment
mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ver fraseCor Stephan van Eijden


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase


Explanation:
Que la inscripción del alumno en el Drenthe College debe estar sujeta a un acuerdo entre la autoridad competente y el alumno y acuerdan....

Cor Stephan van Eijden
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search