KudoZ home » Dutch to Spanish » Law: Contract(s)

document is gehecht aan / aan deze akte te hechten verklaring

Spanish translation: adjuntar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hechten
Spanish translation:adjuntar
Entered by: Maria Rosich Andreu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Apr 4, 2004
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: document is gehecht aan / aan deze akte te hechten verklaring
blijkt uit aan deze akte te hechten verklaring
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 03:39
declaración adjunta/anexa a la presente acta
Explanation:
declaración adjunta/anexa a la presente acta
el documento se adjunta/incluye/añade como anexo X

hechten (en textos jur.): añadir, adjuntar

Una referencia:
Declaración oficial conjunta entre la Federación Luterana ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de 1998, y la respuesta de la Iglesia Católica del 25 de junio de 1998, y los interrogantes
planteados por ambas, la declaración adjunta (denominada «Anexo ...
www.lutheranworld.org/Special_Events/ES/gof99s.pdf
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 03:39
Grading comment
thanks, nina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5declaración adjunta/anexa a la presente acta
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
declaración adjunta/anexa a la presente acta


Explanation:
declaración adjunta/anexa a la presente acta
el documento se adjunta/incluye/añade como anexo X

hechten (en textos jur.): añadir, adjuntar

Una referencia:
Declaración oficial conjunta entre la Federación Luterana ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de 1998, y la respuesta de la Iglesia Católica del 25 de junio de 1998, y los interrogantes
planteados por ambas, la declaración adjunta (denominada «Anexo ...
www.lutheranworld.org/Special_Events/ES/gof99s.pdf

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
thanks, nina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search