een vennootschap naar het recht van xx

Spanish translation: una sociedad constituida bajo las leyes de xx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	een vennootschap naar het recht van xx
Spanish translation:	una sociedad constituida bajo las leyes de xx
Entered by:	Karel Thijs

09:14 Sep 14, 2007

Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Dutch term or phrase: een vennootschap naar het recht van xx

"xx, zijnde een vennootschap naar het recht van de British Virgin Islands, werd opgericht op xx juni 19xx."

Ik heb deze uitdrukking al vaak in het Engels moeten vertalen, maar nog nooit in het Spaans. Is er een goede standaardvertaling voor?

Karel Thijs KudoZ activity Questions: 71 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9
Local time: 08:01

una sociedad/compañía constituida bajo las leyes de xx

Explanation:
Zo vertaal ik het altijd voor een Ecuadoraans en Spaans doelpubliek. Mijn klanten, voornamelijk advocaten, zijn hier tevreden mee...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-19 12:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan! Veel plezier in Aruba. Els

Selected response from:

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 09:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

según el derecho (español)

Peter Altenburg

una sociedad establecida según la legislación de xx

Margarita Pavón-Mestras

3 +1

sociedad de derecho de

Erik Boers

una sociedad/compañía constituida bajo las leyes de xx

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

Answers

22 mins confidence:

una sociedad establecida según la legislación de xx

Explanation:
terminología legal, las empresas, sociedades, etc. al crearse se inscriben en un país X y se someten a la legislación de dicho país.

Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 16:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!!

4 hrs confidence:

según el derecho (español)

Explanation:
in plaats van (español) kunt u een ander bijvoeglijk naamwoord invullen.

Peter Altenburg
Local time: 16:01
Specializes in field
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Hartelijk dank!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sociedad de derecho de

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2007-09-19 08:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Axor es una sociedad de derecho de las Islas Vírgenes Británicas, con oficinas representativas en África del Sur y Suiza.

http://www.axorinvestments.com/ital/about.htm

Erik Boers
Belgium
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Dutch

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!!

Asker: Dank je wel, Erik!

3 hrs confidence:

una sociedad/compañía constituida bajo las leyes de xx

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Hoi Els, hartelijk bedankt! Dit lijkt me inderdaad een prima vertaling. Succes in Ecuador! Karel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations