This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

arbeidsauditeur

Spanish translation: Inspector de Trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:arbeidsauditeur
Spanish translation:Inspector de Trabajo
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez

11:02 Nov 6, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: arbeidsauditeur
en de dienst waar deze werkt, het arbeidsauditoraat
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 10:27
Inspector de Trabajo
Explanation:
Por otra parte, el artículo 9 del Reglamento de la Ley Orgánica del Trabajo, hace referencia a la figura de la transacción judicial, aunque exista el principio de la irrenunciabilidad de los derechos que favorecen al trabajador, ello no impide que puedan celebrarse acuerdos de carácter transaccional con el ánimo de poner fin a reclamaciones hechas por el trabajador, siempre y cuando versen por escrito y contengan una relación circunstanciada de los hechos que las motiven y los derechos allí comprendidos; una vez celebrada la transacción y homologada por un **** juez o inspector del trabajo competente****, la misma tendrá efectos de cosa juzgada.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-07 01:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Al menos en España, Colombia y Venezuela se llama así. Puede que en más sitios.
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 04:27
Grading comment
Muchas gracias Óscar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1auditor laboral
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
4Inspector de Trabajo
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
auditor laboral


Explanation:
y la oficina es la "Auditoría laboral"

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: se trata de un organismo oficial, un juzgado que investiga todos los crimenes laborales... como sería el equivalente en España? (la traducción va a España)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inspector de Trabajo


Explanation:
Por otra parte, el artículo 9 del Reglamento de la Ley Orgánica del Trabajo, hace referencia a la figura de la transacción judicial, aunque exista el principio de la irrenunciabilidad de los derechos que favorecen al trabajador, ello no impide que puedan celebrarse acuerdos de carácter transaccional con el ánimo de poner fin a reclamaciones hechas por el trabajador, siempre y cuando versen por escrito y contengan una relación circunstanciada de los hechos que las motiven y los derechos allí comprendidos; una vez celebrada la transacción y homologada por un **** juez o inspector del trabajo competente****, la misma tendrá efectos de cosa juzgada.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-07 01:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Al menos en España, Colombia y Venezuela se llama así. Puede que en más sitios.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Óscar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search