ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Spanish » Law (general)

boedelnotaris

Spanish translation: notario de (la) herencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:boedelnotaris
Spanish translation:notario de (la) herencia
Entered by: Elena García Albà
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Apr 8, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho testamentario
Dutch term or phrase: boedelnotaris
De executeur heeft het recht on eem boedelnotaris aan te wijzen.
A nombrar un notario de patrimonio? Yo creo que el notario hace todo tipo de trámites, no sólo de patrimonio.
Elena García Albà
Local time: 11:34
notario de (la) herencia
Explanation:
Uit: Juridisch woordenboek - Oosterveld/Vuyk


Op de website V/Lex (http://vlex.com/tags/herencia-comunidad-valenciana-848935) stond o.a. dit citaat:
En el recurso interpuesto por Don Luis-Fernando Muñoz de Dios Sáez, Notario de Herencia, contra la negativa de la Registradora de la ...... el día 23 de junio de 2006 por el Notario de Herencia,
Selected response from:

Marga Demmers
Netherlands
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5notario de (la) herencia
Marga Demmers
3notario (a cargo de la herencia)
Maria Rosich Andreu


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notario (a cargo de la herencia)


Explanation:
Definición en neerlandés: Als een notaris met de afwikkeling van een opengevallen erfenis wordt belast noemt men deze de boedelnotaris. Via het boedelregister kan worden achterhaald wie de boedelnotaris is in een bepaalde nalatenschap.

Según yo entiendo es un notario normal a quien se asigna esta tarea.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-08 18:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

La referencia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Boedelnotaris#Boedelnotaris

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
notario de (la) herencia


Explanation:
Uit: Juridisch woordenboek - Oosterveld/Vuyk


Op de website V/Lex (http://vlex.com/tags/herencia-comunidad-valenciana-848935) stond o.a. dit citaat:
En el recurso interpuesto por Don Luis-Fernando Muñoz de Dios Sáez, Notario de Herencia, contra la negativa de la Registradora de la ...... el día 23 de junio de 2006 por el Notario de Herencia,


Marga Demmers
Netherlands
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: