Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: ruchtprocedure | | Een ruchtprocedure beginnen |
|  AleTerKudoZ activityQuestions: 18 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 204
| | Local time: 11:34
|
| | Spanish translation:procedimiento disciplinario | Explanation:
es un typo, la palabra correcta es tuchtprocedure
• tucht
adj. disciplinarian
n. discipline
• tucht
〈de tucht〉
1 het opleggen of naleven van gedragsregels discipline, orde
2 geheel van regels en maatregelen met betrekking tot het gezag
(c) Copyright 2003 Van Dale Lexicografie bv, Utrecht/Antwerpen Dutch-English Online Dictionay
• tucht
Babylon
2 Die vragen zijn gerezen in een tuchtprocedure, door de Consiglio dell' Ordine ... iniciar un procedimiento disciplinario contra el Sr. Gebhard por haber ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,nl&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr... |
| Selected response from:
 Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 11:34
| Grading comment Muchas gracias por la pronta respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 procedimiento disciplinario
Explanation:
es un typo, la palabra correcta es tuchtprocedure
• tucht
adj. disciplinarian
n. discipline
• tucht
〈de tucht〉
1 het opleggen of naleven van gedragsregels discipline, orde
2 geheel van regels en maatregelen met betrekking tot het gezag
(c) Copyright 2003 Van Dale Lexicografie bv, Utrecht/Antwerpen Dutch-English Online Dictionay
• tucht
Babylon
2 Die vragen zijn gerezen in een tuchtprocedure, door de Consiglio dell' Ordine ... iniciar un procedimiento disciplinario contra el Sr. Gebhard por haber ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,nl&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr...
Reference: http://books.google.pt/books?id=B8J2ZyqR7-0C&pg=PA43&lpg=PA4...
| | | Grading comment | Muchas gracias por la pronta respuesta! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
