KudoZ home » Dutch to Spanish » Law (general)

Het verloop van de procedure blijkt uit:

Spanish translation: De los siguientes documentos se desprende el curso del procedimiento:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Het verloop van de procedure blijkt uit:
Spanish translation:	De los siguientes documentos se desprende el curso del procedimiento:
Entered by:	Óscar Delgado Gosálvez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Jun 22, 2009

Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Beschikking

Dutch term or phrase: Het verloop van de procedure blijkt uit:

Het verloop van de procedure blijkt uit:
-het verzoek schrijft
-
-
Busco una traducción a esta expresión, preferentemente a Español de España, que resulte natural.

Óscar Delgado Gosálvez KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 854 France
Local time: 11:34

De los siguientes documentos se desprende el curso del procedimiento:

Explanation:
De los siguientes documentos, hechos o alegaciones se desprende el curso del procedimiento:

Como lo que vas a enunciar después de los dos puntos son la prueba de como se desarrolló el proceso, yo no utilizaria un futuro . De lo de documentos, hechos o alegaciones, deberías escoger lo más adecuado

Selected response from:

Elvira Villegas
Local time: 11:34

Grading comment

Muchas gracias a Ingrid, que dio primero una respuesta que me servía, pero que no la anotó como respuesta, y a mercabalis por su precisión.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

De los siguientes documentos se desprende el curso del procedimiento:

Elvira Villegas

Summary of reference entries provided
Het verloop van de procedure blijkt uit:	Ingrid Sipkes

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

De los siguientes documentos se desprende el curso del procedimiento:

Elvira Villegas
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias a Ingrid, que dio primero una respuesta que me servía, pero que no la anotó como respuesta, y a mercabalis por su precisión.

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Het verloop van de procedure blijkt uit:

Reference information:
Encontré esta frase traducida casi en su totalidad en EUR-LEX de las comunidades europeas en Bruselas (ver link más abajo) de la manera siguiente: "El desarrollo del procedimiento se desprenderá de:..."

Ojalá te sirva. Suerte!

Reference: http://eur-lex.europa.eu/

Ingrid Sipkes
Peru
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Het verloop van de procedure blijkt uit:

Spanish translation: De los siguientes documentos se desprende el curso del procedimiento:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Het verloop van de procedure blijkt uit:

Spanish translation: De los siguientes documentos se desprende el curso del procedimiento:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.