KudoZ home » Dutch to Spanish » Law (general)

summierlijk van de ondeugdelijkheid

Spanish translation: Ver explicación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	summierlijk van de ondeugdelijkheid
Spanish translation:	Ver explicación
Entered by:	Maryán López

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Oct 7, 2009

Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Dutch term or phrase: summierlijk van de ondeugdelijkheid

en una sentencia holandesa aparece la frase
"indien summierlijk van de ondeugdelijkheid van het door de beslaglegger ingeroepen recht blijkt"

Existe alguna frase hecha en castellano? No encuentro nada.
Lo que tengo hasta ahora es: "en el caso de que resulte que el derecho reclamado por el embargador es deficiente" pero lo encuentro raro.

Nicole1983 KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 2
Local time: 03:06

Ver explicación

Explanation:
Hola,

Summierlijk, proviene de summier: conciso, sumario, es decir, concisamente / sumariamente, pero también se puede traducir como: prima facia, que es aquel caso que prevalecerá salvo prueba en contrario. Yo elegiría la segunda opción.
La frase podría quedar, una idea:
"si prima facia resulta que el derecho reclamado por el acreedor embargante es insuficiente"
Espero que te ayude.
En cuanto a beslaglegger, yo no lo traduciría como embargador sino como embargante o acreedor embargante.