ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Spanish » Law (general)

De beoordeling

Spanish translation: Dictamen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Jun 29, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: De beoordeling
En una sentencia de divorcio holandesa aparece el siguente punto, justo antes del fallo:

De beeordeling
Het verzoek kan als niet onrechmatig of ongegrond worden toegewezen.

La segunda parte puede traducirse como 'Siendo legítima y fundada la demanda esta puede ser estimada' pero ¿como traducir 'De beoordeling'?
nerea c
Local time: 11:34
Spanish translation:Dictamen
Explanation:
Consulta la definiciónen el diccionario de la RAE y demás diccionarios.
Además, hay esta página: El dictamen legislativo: www.diputados.gob.mx/biblioteca/bibdig/dictamen/concep_defi...
Selected response from:

Marga Demmers
Netherlands
Local time: 11:34
Grading comment
Despues de darle muchas vueltas, he comprobado que dictamen es lo más cercano en cuanto a contenido. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dictamen
Marga Demmers
3El juicio
Esther van der Wal


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El juicio


Explanation:
Aunque no tengo experiencia en el campo legal, creo que se podrá traducir así. Otra posibilidad será "la evaluación".

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dictamen


Explanation:
Consulta la definiciónen el diccionario de la RAE y demás diccionarios.
Además, hay esta página: El dictamen legislativo: www.diputados.gob.mx/biblioteca/bibdig/dictamen/concep_defi...

Marga Demmers
Netherlands
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Despues de darle muchas vueltas, he comprobado que dictamen es lo más cercano en cuanto a contenido. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: