ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Spanish » Law (general)

Seining

Spanish translation: aviso de búsqueda internacional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Seining
Spanish translation:aviso de búsqueda internacional
Entered by: José D'Hoore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Aug 26, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Seining
De internationale seining van een persoon door een politiedienst
José D'Hoore
Belgium
Local time: 11:35
aviso de búsqueda internacional
Explanation:
Als iemand geseind is, wordt hij gezocht.

Zie ook: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/other/1132144-av...
Selected response from:

Ide Verhelst
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4descripción
Adela Van Gils
4aviso de búsqueda internacional
Ide Verhelst


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso de búsqueda internacional


Explanation:
Als iemand geseind is, wordt hij gezocht.

Zie ook: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/other/1132144-av...

Example sentence(s):
  • Interpol emitió un aviso de búsqueda internacional ("aviso rojo") este martes para el arresto de Julian Assange, fundador del sitio web ...

    Reference: http://www.americaeconomia.com/politica-sociedad/sociedad/in...
Ide Verhelst
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descripción


Explanation:
Term migratie Eur Unie: descripción de personas y de objetos -
signalering van personen en voorwerpen
Term detención motivada por la descripción - aanhouding op grond van de signalering (Schengen)

Van Dale: (Belgisch Nederlands) opnemen in een door de politiediensten gebruikte lijst van op te sporen personen of voertuigen, signaleren als op te sporen

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: