Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / police investigations | | Dutch term or phrase: haalzaak | Context en verklaring:
"Het zijn vaak typische ‘haal-zaken’, zoals dat in opsporingsjargon wordt genoemd (...). Het gaat namelijk om zogenoemde ‘verborgen’ delicten, waar doorgaans geen melding of aangifte van wordt gedaan."
“Hierbij kan onderscheid worden gemaakt tussen haal- en brengzaken. Een brengzaak is een zaak waarbij de politie de informatie verkrijgt op basis waarvan het onderzoek wordt gestart. Een haalzaak is een zaak waarbij de politie zelf de informatie bij elkaar zoekt om een onderzoek te starten.”
Doeltaal/-land:
Spaans, Spanje
Bij voorbaat dank. |
| Kelly HaasNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | enquête réactive | Explanation:
Ervan uitgaand dat de zaak een onderzoek is.
enquête réactive <=> enquête proactive
Redelijk wat te vinden op Google in politionele context, maar
--------------------------------------------------
Note added at 29 dagen (2012-02-22 08:38:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt en sorry dat ik Frans en Spaans, én haal- en brengzaak, door elkaar heb gehaspeld :-)
|
| Selected response from:
Ide Verhelst
Local time: 11:35
| Grading comment Bedankt! Ik heb inderdaad enkele betrouwbare bronnen gevonden bij 'investigación reactiva/ proactiva'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 days confidence:   enquête réactive
Explanation:
Ervan uitgaand dat de zaak een onderzoek is.
enquête réactive <=> enquête proactive
Redelijk wat te vinden op Google in politionele context, maar
--------------------------------------------------
Note added at 29 dagen (2012-02-22 08:38:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt en sorry dat ik Frans en Spaans, én haal- en brengzaak, door elkaar heb gehaspeld :-)
Example sentence(s):- Une enquête réactive est souvent nécessaire, même si elle n'aboutit pas toujours à l'arrestation et à la poursuite de délinquants.
- Dans une enquete réactive, le point de départ est le délit et l'on tente de prouver la culpabilité ou l'innocence du suspect.
Reference: http://books.google.be/books?id=c1SRmXxYFfIC&pg=PA179&lpg=PA...
Reference: http://www.polfed-fedpol.be/org/org_dgj_gda_fr.php
| Ide Verhelst
Local time: 11:35
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Bedankt! Ik heb inderdaad enkele betrouwbare bronnen gevonden bij 'investigación reactiva/ proactiva'. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 22 - Changes made by Ide Verhelst: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
