KudoZ home » Dutch to Spanish » Law (general)

ondervrijwaring

Spanish translation: garantía sucesiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ondervrijwaring
Spanish translation:	garantía sucesiva
Entered by:	Francesca Ferrer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Feb 9, 2012

Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Dutch term or phrase: ondervrijwaring

Wat is de Spaanse vertaling van "ondervrijwaring" zoals in "Dagvaarding in ondervrijwaring"?
Alvast bedankt!

Francesca Ferrer KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 11:35

garantía

Explanation:
Existen dos entradas muy similares en el glosario de KudoZ, aunque en francés e inglés, pero creo que pueden ayudar. Véanse links.
El concepto es *citación en garantía*, sobre todo en el sector asegurador.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2012-02-10 21:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

En términos de Propiedad Intelectual, podría ser
**salvaguard(i)a reforzada** según esta explicación: "...mediante un mecanismo reforzado de ‘doble llave', más garantista que en otros procedimientos administrativos." Link: http://sociedadinformacion.fundacion.telefonica.com/DYC/TELO...
esultadoBsquedaTELOS/DetalleArticuloTelos_87TELOS_REGULACION/seccion=1227&idioma=es_ES&id=2011051311350001&activo=6.do o bien según esta otra: "La finalidad primordial de esa protección reforzada temporal es dar a la rama de
producción afectada tiempo para prepararse a hacer frente a una competencia más
intensa una vez que se hayan eliminado las restricciones", del link http://www.jurisint.org/pub/06/sp/doc/C09.pdf.
Espero que esto pueda ayudarte. Saludos.

Selected response from:

RaquelMòdol
Spain
Local time: 11:35

Grading comment

A través de otras fuentes he recibido la sugerencia de que el equivalente es "garantía sucesiva", y me parece correcto. Gracias por tu ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	garantía	RaquelMòdol

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

garantía

RaquelMòdol
Spain
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

A través de otras fuentes he recibido la sugerencia de que el equivalente es "garantía sucesiva", y me parece correcto. Gracias por tu ayuda.

Notes to answerer

Asker: "Vrijwaring" es garantía. El problema es cómo se traduce "ondervrijwaring" porque parece ser que no es lo mismo.

Asker: Gracias, Raquel. El contexto es como el del enlace: http://www.boek9.nl/berichten/ondervrijwaring-vrijwaringstermijn La empresa A vende productos falsificados de marca a la empresa B, pero la empresa C se los vendió a A haciéndole creer que eran auténticos. En el proceso, la misma parte es tanto demandante como demandada. Se trata de algo así como una "dubbele waarborg/garantie" pero no conozco el término en castellano. Gracias, Raquel. El contexto es como el del enlace: http://www.boek9.nl/berichten/ondervrijwaring-vrijwaringstermijn La empresa A vende productos falsificados de marca a la empresa B, pero la empresa C se los vendió a A haciéndole creer que eran auténticos. En el proceso, la misma parte es tanto demandante como demandada. Se trata de algo así como una "dubbele waarborg/garantie" pero no conozco el término en castellano. Gracias, Raquel. El contexto es como el del enlace: http://www.boek9.nl/berichten/ondervrijwaring-vrijwaringstermijn La empresa A vende productos falsificados de marca a la empresa B, pero la empresa C se los vendió a A haciéndole creer que eran auténticos. En el proceso, la misma parte es tanto demandante como demandada. Se trata de algo así como una "dubbele waarborg/garantie" pero no conozco el término en castellano. Raquel, gracias por tu interés. El caso se parece al del siguiente enlace: www.boek9.nl/berichten/ondervrijwaring-vrijwaringstermijn A vende productos falsificados a B pero C se los vendió a A. La parte demandante es a la vez demandada. Viene a ser algo así como "garantía doble" pero no sé cuál es el término correcto en castellano.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ondervrijwaring

Spanish translation: garantía sucesiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ondervrijwaring

Spanish translation: garantía sucesiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.