ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Spanish » Linguistics

spieken / niet spieken

Spanish translation: copiar / no copiar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spieken / niet spieken
Spanish translation:copiar / no copiar
Entered by: Nina Breebaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Nov 16, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: spieken / niet spieken
Als ik mijn blik onopvallend op het blaadje van m'n klasgenoot wil vestigen, haper ik. Ik kan het niet meer. Ik kan niet spieken. En dat allemaal vanwege één leraar en zijn huiveringwekkende compagnon.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 11:35
copiar / no copiar
Explanation:
existen otros términos, de uso más regional. pero éste es muy usual.
Selected response from:

AleTer
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3copiar / no copiar
AleTer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
copiar / no copiar


Explanation:
existen otros términos, de uso más regional. pero éste es muy usual.

AleTer
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
44 mins

agree  Peter van der Hoek: Copiar de la chuleta, jajajaja.
6 days

agree  Cristina Casas Peregrina
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: