KudoZ home » Dutch to Spanish » Linguistics

in het niet

Spanish translation: no tener ni punto de comparación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:25 Dec 7, 2011

Dutch to Spanish translations [PRO]
Linguistics

Dutch term or phrase: in het niet

De prijzen vallen echter in het niet bij de klapper die de moeder in 1991 maakte.

Nina Breebaart KudoZ activity Questions: 980 (9 open) (45 without valid answers) Answers: 124 Netherlands
Local time: 11:35

Spanish translation:no tener ni punto de comparación

Explanation:
Los precios no tienen ni punto de comparación con el gran éxto que tuvo la madre en 1991.

Selected response from:

Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 11:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

no tener ni punto de comparación

Cristina Casas Peregrina

palidecer

Ide Verhelst

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in het niet vallen bij

no tener ni punto de comparación

Explanation:
Los precios no tienen ni punto de comparación con el gran éxto que tuvo la madre en 1991.

Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 11:35
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: super bedankt!

1 day19 hrs confidence:

palidecer

Explanation:
de Real Academia zegt: (palidecer) 2. intr. Dicho de una cosa: Padecer disminución o atenuación de su importancia o esplendor.

===> Los premios palidecen al lado del galardón que obtuvo la madre en 1991.

Ide Verhelst
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in het niet

Spanish translation: no tener ni punto de comparación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in het niet

Spanish translation: no tener ni punto de comparación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.