Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mecanismo de puerta | | Dutch term or phrase: Toda la frase | Buenos días,
Debido a la complejidad de la siguiente frase, estoy teniendo serios problemas para traducirla. Agradezco cualquier ayuda o propuesta de traducción:
Voor een gemakkelijke verplaatsing van de balken kan er in worden voorzien, dat direct of indirect door middel van het slot één der balken haaks op zijn lengterichting wordt verplaatst en dat de twee er mee gekoppelde, haaks er op staande balken eveneens direct of indirect door middel van het slot gelijktijdig haaks op hun lengterichting worden verplaatst door middel van naar deze twee balken toe lopende stangen,die zich op afstand van de pennen bevinden.
Gracias de antemano. |
|  EOTraduccionesKudoZ activityQuestions: 57 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 6
Spain
| | Local time: 11:36
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
