KudoZ home » Dutch to Spanish » Medical: Health Care

Wig-excisie

Spanish translation: resección en cuña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wigexcisie
Spanish translation:resección en cuña
Entered by: Erik Boers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Oct 19, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Operation
Dutch term or phrase: Wig-excisie
"Van beide laesies wordt een wig-excisie genomen waarna het parenchym wordt overhecht. Er wordt een topdrain achtergelaten."
Het gaat om een verslag van een operatie, een thoracotomie die werd uitgevoerd in verband met longmetastasen. Wie helpt me verder om dit stukje te vertalen, aub?
Iris1972
Local time: 19:52
resección en cuña
Explanation:
http://www.secp.org/coldata/upload/revista/CirPed2000;13(1)7...

Procedimiento quirúrgico para extirpar una porción de tejido en forma de triángulo. Se puede usar para extirpar un tumor y una pequeña cantidad del tejido normal que lo rodea.

http://www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=322895&l...
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1resección en cuñaErik Boers


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resección en cuña


Explanation:
http://www.secp.org/coldata/upload/revista/CirPed2000;13(1)7...

Procedimiento quirúrgico para extirpar una porción de tejido en forma de triángulo. Se puede usar para extirpar un tumor y una pequeña cantidad del tejido normal que lo rodea.

http://www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=322895&l...

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ide Verhelst
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by Erik Boers:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search