KudoZ home » Dutch to Spanish » Medical (general)

krachrig

Spanish translation: resultón / eficaz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:krachtig
Spanish translation:resultón / eficaz
Entered by: Maria Rosich Andreu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Aug 29, 2006
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratorium
Dutch term or phrase: krachrig
Het resultaat consultatiescherm is zowel intuïtief als **krachrig**.
Egmont
Spain
Local time: 12:54
resultón / eficaz
Explanation:
a lo mejor ya tienes la traducción enviada y todo, pero viendo que nadie aventura ninguna opción y tras pasearme por internet viendo qué tipo de páginas se ganan el apelativo de ´krachtig´, se me ocurren estas dos opciones:

resultón (lástima que tal vez sea un poco informal para el caso)
y eficaz, que es una traducción más alejada pero al fin y al cabo es lo que vienen a decir. En el sentido de que la página tiene fuerza, que alcanza su objetivo. A ver si te sirven...
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
Gracias por tu comentario, que coincide con el mío...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2resultón / eficaz
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
resultón / eficaz


Explanation:
a lo mejor ya tienes la traducción enviada y todo, pero viendo que nadie aventura ninguna opción y tras pasearme por internet viendo qué tipo de páginas se ganan el apelativo de ´krachtig´, se me ocurren estas dos opciones:

resultón (lástima que tal vez sea un poco informal para el caso)
y eficaz, que es una traducción más alejada pero al fin y al cabo es lo que vienen a decir. En el sentido de que la página tiene fuerza, que alcanza su objetivo. A ver si te sirven...

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por tu comentario, que coincide con el mío...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search