Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Dutch term or phrase: spraakkanaal | Hello,
I have checked all sources I could think of but I can't find a good term in spanish for "spraakkanaal". I found "trayecto de la voz" and "canal vocal" but it feels like there must be a better word for it so suggestions would be most welcome!
This is the full phrase in Dutch: De lucht stroomt via de larynx en de stembanden door naar het spraakkanaal. De term spraakkanaal verwijst naar het geheel van holtes tussen de larynx en de lippen.
Thank you very much! |
| Ruth VWKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Belgium
| Local time: 11:36
|
| | canal vocal | Explanation:
Creo que no vas a encontrar nada, quizás canal respiratorio pero eso es solamente para respirar, no para producir sonidos.
En la definición de canal vocal:
fon. canal vocal Espacio a través del cual se produce la salida del aire aspirado en la articulación de un sonido.
(Source: Free Dictionary)
En artículos sobre el tema de especialistas en voz (profesores de técnica vocal), se habla de "resonadores", pero esas son solamente unas partes de todo el canal.
http://neumavox.blogspot.com/ |
| Selected response from:
  Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 11:36
| Grading comment Muchas gracias por la explicación y el artículo suplementario
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
