Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition | | Dutch term or phrase: cis-9,12-octadecadiëenzuur | Hola,
Necesito ayuda para la traducción de la siguiente construcción "cis-9,12-octadecadiëenzuur". El contexto es el siguiente:
1˚ nutriënten: de voedingsstoffen die het menselijk organisme nodig heeft en normaal zelf niet kan opbouwen en waarvan een voldoende hoeveelheid langs de voedingsmiddelen in het organisme dienen te worden ingebracht, namelijk:
[...]
- de volgende vetzuren: linolzuur (cis-9,12-octadecadiëenzuur), linoleenzuur (cis-9,12,15-octadecatriëenzuur), arachidonzuur (cis-5,8,11,14-eicosatetraëenzuur), eicosapentanoëenzuur (cis-5,8,11,14,17-eicosapentaëenzuur), docosahexanoëenzuur (cis-4,7,10,13,16,19-docosahexaëenzuur).
Gracias. |
|  EOTraduccionesKudoZ activityQuestions: 57 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 6
Spain
| | Local time: 11:36
|
| | ácido cis-9,12-octadecadienoico | Explanation:
ácido cis-9,12-octadecadienoico, o también ácido linoleico.
Los siguientes ácidos de tu texto se traducen con la misma terminación -oico.
ácido 9,12,15-octadecatrienoico, ácido 5,8,11,14-eicosatetraenoico , etc.
Consulta la tabla de esta referencia, te será muy útil:
http://www.scientificpsychic.com/fitness/aceites-grasas.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-19 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidaba el prefijo "cis" en los otros ácidos grasos de tu lista:
ácido cis-9,12,15-octadecatrienoico,
ácido cis-5,8,11,14-eicosatetraenoico,
ácido cis-5,8,11,14,17-eicosapentaenoico, etc.
|
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   ácido cis-9,12-octadecadienoico
Explanation:
ácido cis-9,12-octadecadienoico, o también ácido linoleico.
Los siguientes ácidos de tu texto se traducen con la misma terminación -oico.
ácido 9,12,15-octadecatrienoico, ácido 5,8,11,14-eicosatetraenoico , etc.
Consulta la tabla de esta referencia, te será muy útil:
http://www.scientificpsychic.com/fitness/aceites-grasas.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-19 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidaba el prefijo "cis" en los otros ácidos grasos de tu lista:
ácido cis-9,12,15-octadecatrienoico,
ácido cis-5,8,11,14-eicosatetraenoico,
ácido cis-5,8,11,14,17-eicosapentaenoico, etc.
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
