Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to Spanish translations [PRO]
Other / gevangeniswezen/detenidos | | Dutch term or phrase: broekstok | | ik weet wat het is (anti-ontsnappingsmiddel, stok met riem om middel en band om de enkel om te voorkomen dat een gedetineerde weg kan rennen) maar ken de vertaling niet naar het Spaans? |
|  Suzanne WoltersKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 47
Argentina
| Local time: 06:36
|
| | Selected response from:
apantonio
| Grading comment gracias, finalmente opté por palo inmovilizador
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: "bastón puesto dentro de las piernas del pantalón" que impide doblar las piernas y correr
Explanation:
En Broekstok i een stok die men schuift in de pjpen van een broek en die de knieën recht houd zodat je het niet op een lopen kunt zetten en ontsnappen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-20 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://archief.nieuws.nl/2005-12-5/62385/Gevangene_weg_na_be...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-20 21:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: is een stok
| apantonio
Native speaker of:  Dutch, Spanish
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | gracias, finalmente opté por palo inmovilizador |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
