Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Spanish translations [PRO]
Other | | Dutch term or phrase: zet de wieken in de vreugdestand | De molenaarsvrouw zet dan de wieken speciaal voor het bruidspaar in de vreugdestand en jullie worden door een ambtenaar van de burgelijke stand in de molen in het echt verbonden
Muchas grcias! |
| | | pondrá las aspas del molino en la (típica) posición de alegría | Explanation:
Con una pequeña crítica sobre el neerlandés: "burgeRlijke stand" y "DE echt", te presento mi idea:
En honor a los novios, la molinera pondrá entonces las aspas del molino en la típica posición de alegría y enseguida el encargado del registro civil os unirá en matrimonio en el interior del molino. |
| Selected response from:
bavos
Local time: 22:51
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
