KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

Wintersport/Stadsappartement

Spanish translation: apartamento en ciudad/en estación invernal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Wintersport/Stadsappartement
Spanish translation:apartamento en ciudad/en estación invernal
Entered by: Ariadna Castillo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Nov 5, 2003
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Wintersport/Stadsappartement
Hola compañeros,

¿A alguien se le ocurre una forma de expresar esto mismo *** wintersport/stadsappartement*** en español y en una frase cortita?

A estas horas tengo las neuronas medio muertas :)

Saludos y gracias,
Ariadna
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 06:44
apartamento de ciudad/de deportes de invierno
Explanation:
o Apartamento en estación de esquí/en ciudad

(vamos, creo yo... uo también tengo las neronas oxidadas a estas horas...)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-11-05 21:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

O en estación invernal/en ciudad

(se me acaba de encender otra media neurona ;-)
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 00:44
Grading comment
Un millón de gracias, Ramón! Suerte que no todas las neuronas se oxidan a la vez ;)
Groetjes,
Ariadna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4apartamento de ciudad/de deportes de invierno
Ramon Somoza


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartamento de ciudad/de deportes de invierno


Explanation:
o Apartamento en estación de esquí/en ciudad

(vamos, creo yo... uo también tengo las neronas oxidadas a estas horas...)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-11-05 21:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

O en estación invernal/en ciudad

(se me acaba de encender otra media neurona ;-)

Ramon Somoza
Spain
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Un millón de gracias, Ramón! Suerte que no todas las neuronas se oxidan a la vez ;)
Groetjes,
Ariadna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search