https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-spanish/other/59297-onderstand-de-opge%EBiste.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish

Onderstand de opgeëiste

Spanish translation: Ver lo que sigue:

15:49 Jun 16, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: Onderstand de opgeëiste
opeisen

Iglesias

"klok: ...werd door de Duitsers opgeëist in 1944. In september 1948 besliste de Commissie van Openbare Onderstand de opgeëiste klok te laten vervangen."

Se trata de una campana (y no reloj).

Gracias!
BridgeVB
Spanish translation:Ver lo que sigue:
Explanation:
Los Alemanes se la llevaron (requisa, requisición) y luego la Comisión decidió poner otra.

"Opgeëist" es el participio paado del verbo:

opeisen ( overgankelijk werkwoord )
claim
demand
beslag nemen in oorlog requisition
context
de aandacht opeisen
claim / challenge / demand / compel attention
alle aandacht voor zich opeisen
monopolize the attention
een aanslag opeisen
claim responsibility for an attack
te leen gegeven geld opeisen
call in / claim a loan
opeisen door middel van dwang / intimidatie
extort

(español)(aquí) (Mil)requisar



...fue requisada por los Alemanes en el 1944.

Te acuerdas de aquella "Commissie van Burgerlijke Godshuizen":

Historiek
... Godshuizen opgericht. In 1925 ontstond de Commissie van Openbare Onderstand uit het
Bestuur van Burgerlijke Godshuizen en het Bureel van Weldadigheid. Sedert 1 ...
www.azbrugge.be/html/achtergrond_info/historiek/historiek.m...

OPENBARE CENTRA MAATSCHAPPELIJK WELZIJN

- Wet 2 april 1965 commissies van openbare onderstand


- Organieke wet 8 juli 1976 O.C.M.W. :

http://www.ufsia.ac.be/~estorme/belius2.html.

Que salvaje del término:

onderstand???

(Ni Google ni Eurodicautom no me dieron nada).

Seguiré búscandolo.

D.





Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:42
Grading comment
La única pista que tengo. Mi marido me dice que Bovenstand es la clase rica. Por oposición, aunque nunca vió el término, se trataría de la clase trabajadora u obrera? Por si encuentras algo más!

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


11 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:
Los Alemanes se la llevaron (requisa, requisición) y luego la Comisión decidió poner otra.

"Opgeëist" es el participio paado del verbo:

opeisen ( overgankelijk werkwoord )
claim
demand
beslag nemen in oorlog requisition
context
de aandacht opeisen
claim / challenge / demand / compel attention
alle aandacht voor zich opeisen
monopolize the attention
een aanslag opeisen
claim responsibility for an attack
te leen gegeven geld opeisen
call in / claim a loan
opeisen door middel van dwang / intimidatie
extort

(español)(aquí) (Mil)requisar



...fue requisada por los Alemanes en el 1944.

Te acuerdas de aquella "Commissie van Burgerlijke Godshuizen":

Historiek
... Godshuizen opgericht. In 1925 ontstond de Commissie van Openbare Onderstand uit het
Bestuur van Burgerlijke Godshuizen en het Bureel van Weldadigheid. Sedert 1 ...
www.azbrugge.be/html/achtergrond_info/historiek/historiek.m...

OPENBARE CENTRA MAATSCHAPPELIJK WELZIJN

- Wet 2 april 1965 commissies van openbare onderstand


- Organieke wet 8 juli 1976 O.C.M.W. :

http://www.ufsia.ac.be/~estorme/belius2.html.

Que salvaje del término:

onderstand???

(Ni Google ni Eurodicautom no me dieron nada).

Seguiré búscandolo.

D.








    Van Dale, Eurodicauto, Collins, web
Davorka Grgic
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
La única pista que tengo. Mi marido me dice que Bovenstand es la clase rica. Por oposición, aunque nunca vió el término, se trataría de la clase trabajadora u obrera? Por si encuentras algo más!

Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations