https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-spanish/other/59313-liep-samen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish

liep samen

Spanish translation: ir junto a /con, coincidir, concurrir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:samenlopen
Spanish translation:ir junto a /con, coincidir, concurrir

16:29 Jun 16, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: liep samen
Mi última pregunta!

"Pottekensmarkt, vroeger gehouden in de xxstraat voor het Begijnhof liep samen met de Apoloniadevotie"

Muchas, muchas gracias!
BridgeVB
Es el pasado del verbo...
Explanation:

samenlopen ( onovergankelijk werkwoord )
1 zich in een punt verenigen
meet, join
come together, converge
context
lijnen die in één punt samenlopen
converging lines
verschillende wegen lopen hier samen
several roads meet / come together / converge here
2 toevallig haar werking verenigen
concur
combine
context
alles liep tot zijn ongeluk samen
everything combined to bring about his misfortune / accident

concurir, coincidir; reunir, conjugar

Puedes ponerlo en el presente: "...coincide con la devoción..." o en el pasado.

Saludos.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 16:17
Grading comment
Sí, D. El significado lo tenía. Pero coincidir....no me gusta en español en este contexto. Pensaba en algo como
"El mercado iba junto con la devoción a Apolonia"
pero buscaba mejores opciones...Tal vez, la devoción por el mercado ... se asemejaba/era casi tan ferviente como la devoción .."

Ya veré! Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEs el pasado del verbo...
Davorka Grgic


  

Answers


7 hrs
Es el pasado del verbo...


Explanation:

samenlopen ( onovergankelijk werkwoord )
1 zich in een punt verenigen
meet, join
come together, converge
context
lijnen die in één punt samenlopen
converging lines
verschillende wegen lopen hier samen
several roads meet / come together / converge here
2 toevallig haar werking verenigen
concur
combine
context
alles liep tot zijn ongeluk samen
everything combined to bring about his misfortune / accident

concurir, coincidir; reunir, conjugar

Puedes ponerlo en el presente: "...coincide con la devoción..." o en el pasado.

Saludos.

D.


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Sí, D. El significado lo tenía. Pero coincidir....no me gusta en español en este contexto. Pensaba en algo como
"El mercado iba junto con la devoción a Apolonia"
pero buscaba mejores opciones...Tal vez, la devoción por el mercado ... se asemejaba/era casi tan ferviente como la devoción .."

Ya veré! Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations