https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-spanish/other/99041-sedes-sapientiae.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish

Sedes Sapientiae

Spanish translation: Sedes Sapientiae (Sedes de Sabiduría)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Sedes Sapientiae
Spanish translation:Sedes Sapientiae (Sedes de Sabiduría)
Entered by: Cynthia Brals-Rud

00:01 Oct 22, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: Sedes Sapientiae
Se trata de la descrpción de un edificio histórico. Tiene:

"beelden van de Sedes Sapientiae"

Mi Latín es .... no es!

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 11:45
Déjalo tal cual.
Explanation:
sapientia, -ae = sabiduría

Se trata de las instituciones de investigación y ensañanza católicos.(búsqueda Google)

- Title - [ Translate this page ]
... SEDES SAPIENTAE» SOBRE LA FORMACIÓN RELIGIOSA. Constitución
Apostólica del Papa Pío XII promulgada el 31 de mayo de 1956. ...
www.multimedios.org/bec/etexts/sedes.htm

Servicio informativo semanal - 21 de enero de 2000 - [ Translate this page ]
... SEDES SAPIENTIAE: NUEVA UNIVERSIDAD PARA JÓVENES DE ESCASOS RECURSOS *Nace
por iniciativa de Monseñor Lino Panizza, Obispo de Carabayllo. ...
ekeko.rcp.net.pe/IAL/cep/prensa/si210100.htm

Ver también:

http://www.avd.kuleuven.ac.be/kuleuven/sedes.htm

Que te vaya bien.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:45
Grading comment
Gracias a todos!

D: Fantásticas referencias!

Cynthia

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Déjalo tal cual.
Davorka Grgic
5Sedes Sapientiae
Nicola (Mr.) Nobili
4SEDE DE SABIDURÍA
Egmont
4sedes sapientiae
Serge L


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Déjalo tal cual.


Explanation:
sapientia, -ae = sabiduría

Se trata de las instituciones de investigación y ensañanza católicos.(búsqueda Google)

- Title - [ Translate this page ]
... SEDES SAPIENTAE» SOBRE LA FORMACIÓN RELIGIOSA. Constitución
Apostólica del Papa Pío XII promulgada el 31 de mayo de 1956. ...
www.multimedios.org/bec/etexts/sedes.htm

Servicio informativo semanal - 21 de enero de 2000 - [ Translate this page ]
... SEDES SAPIENTIAE: NUEVA UNIVERSIDAD PARA JÓVENES DE ESCASOS RECURSOS *Nace
por iniciativa de Monseñor Lino Panizza, Obispo de Carabayllo. ...
ekeko.rcp.net.pe/IAL/cep/prensa/si210100.htm

Ver también:

http://www.avd.kuleuven.ac.be/kuleuven/sedes.htm

Que te vaya bien.

D.


    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias a todos!

D: Fantásticas referencias!

Cynthia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: sí, si está en Latín en el holandés mejor dejarlo en latín en español
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SEDE DE SABIDURÍA


Explanation:
Pero conviene dejarlo en latín


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://www.rae.es
Egmont
Spain
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicola (Mr.) Nobili: De acuerdo, pero la versión original es plural
36 mins
  -> Gracias; los vocablos propuestos deben entenderse en plural.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sedes Sapientiae


Explanation:
Cuando se usa el latín en una lengua extranjera, sobre todo en el norte de Europa, se quiere usar el latín. Lo fácil es a menudo ll mejor...

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sedes sapientiae


Explanation:
ook hier geen vertaling, gewoon even meedelen dat sedes sapientiae in de kunst een manier is om de Madonna met Christus af te beelden. Prentjes op onderstaande links.


    Reference: http://immaculata.ch/images.htm
    Reference: http://www.acl.be/rector's.htm
Serge L
Local time: 11:45
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations