KudoZ home » Dutch to Turkish » History

zweepslagen

Turkish translation: kırbaç darbeleri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Sep 2, 2008
Dutch to Turkish translations [PRO]
History / hearsay,legend
Dutch term or phrase: zweepslagen
'...toen een storm de brug over de Hellespont had verwoest waarover hij naar Europa had willen trekken, de zeestraat met zweepslegen had laten afranselen en er voetboeien laten gooien' bu bağlamda kopan fırtınanın köprüyü tahrip etmesinin ardından kralın, boğazı/geçiti kırbaç darbeleriyle dövdürmesi ve suyun içine prangalar/kelepçeler attırması, diye kabaca çevirdiğimde de emin olamadım öte yandan bir rituel araclığıyla doğaya verilen cezaya işaret ediyor ceza vb
burak sengir
Turkey
Local time: 21:15
Turkish translation:kırbaç darbeleri
Explanation:
Sanıyorum Pers Kralı Xerxes'in 2. Pers savaşıyla ilgili efsanevi bir anlatımdan alıntıdır:
"Genietroepen sloegen twee bruggen van aan elkaar verankerde schepen over de Hellespont, de zee-engte waar Azië en Europa elkaar tot op omstreeks een kilometer afstand benaderden, doch een storm verbrak de bruggen voor de legers de kans kregen er gebruik van te maken. Xerxes, die woedend was over deze onbeschaamdheid van de natuur, liet de Hellespont 300 zweepslagen toedienen, met brandijzers bewerken en in boeien slaan door symbolisch een stel ketenen in het water te werpen." (http://www.bertsgeschiedenissite.nl/ijzertijd/eeuw5bc/eeuw5p...
Selected response from:

Sonia Erem
Turkey
Local time: 21:15
Grading comment
sağolun, ayrıca kaynak için de teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5kırbaç darbeleriSonia Erem


  

Answers


2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kırbaç darbeleri


Explanation:
Sanıyorum Pers Kralı Xerxes'in 2. Pers savaşıyla ilgili efsanevi bir anlatımdan alıntıdır:
"Genietroepen sloegen twee bruggen van aan elkaar verankerde schepen over de Hellespont, de zee-engte waar Azië en Europa elkaar tot op omstreeks een kilometer afstand benaderden, doch een storm verbrak de bruggen voor de legers de kans kregen er gebruik van te maken. Xerxes, die woedend was over deze onbeschaamdheid van de natuur, liet de Hellespont 300 zweepslagen toedienen, met brandijzers bewerken en in boeien slaan door symbolisch een stel ketenen in het water te werpen." (http://www.bertsgeschiedenissite.nl/ijzertijd/eeuw5bc/eeuw5p...



    Reference: http://www.bertsgeschiedenissite.nl/ijzertijd/eeuw5bc/eeuw5p...
Sonia Erem
Turkey
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
sağolun, ayrıca kaynak için de teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search