D. Harvatis Feb 21, 2016:

Εκτός από τις συγκολλήσεις, η υποκοπή (υπαρκτή λέξη, αφού καταγράφεται σε λεξικά) χρησιμοποιείται και σε τομείς όπως η υλοτομία, όπου αντιστοιχεί ακριβώς στο undercut. Η ερωτώσα θα κρίνει αν ταιριάζει στο κείμενό της.

Dimitrios Giannakopoulos Feb 21, 2016:

Άλλο πράγμα η υποκοπή... ...η οποία (απ' όσο γνωρίζω) αναφέρεται αποκλειστικά στις συγκολλήσεις και πρόκειται για ελάττωμα που δημιουργείται όταν το βασικό υλικό λιώνει και καταρρέει μέσα στη ραφή από υπερβολική θέρμανση, ενώ το υλικό της κόλλησης δεν συμπληρώνει τα δημιουργούμενα κενά. Εδώ, θα συμφωνήσω με τον Δημήτρη. Δεν θα επέλεγα ποτέ το "υποτέμνοντας", όχι μόνο γιατί είναι λίγο παραπλανητικό, αφού μιλάμε για μια κατεργασία μείωσης του πάχους του αντίβαρου, αλλά επειδή δεν ταιριάζει και στη σύνταξη της συγκεκριμένης πρότασης. Το "undercutting" είναι μηχανουργική κατεργασία. Θα επέλεγα το "υποκοπή", εάν ο όρος αυτός δεν ήταν τόσο συνυφασμένος με τις συγκολλήσεις.

STAMATIOS FASSOULAKIS Feb 21, 2016:

Ούτε υποτομή ούτε υποκοπή υπάρχει ως μια λέξη. Το υπο όμως κατά το λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας του Μπαμπινιώτη στη σελίδα 1844 δεύτερη παραπομπή υποσημείωση 8 σημαίναι και υπο-διαιρώ. Το τέμνω που είναι καθαρεύουσα σημαίνει κόβω (Μπαμπινιώτης σελίδα 1751) και το κόβω (σελίδα 908) έχει πολλές έννοιες όπως (3) δίνω σε κάτι συγκεκριμένη μορφή με τη βοήθεια αιχμηρού αντικειμένου ή (4) αφαιρώ από κάτι ένα τμήμα του κλπ. Για μένα έχουν την ίδια έννοια αν όμως το υποκόπτω είναι πιο κατανοητό από πολλούς καμιά αντίρρηση να το αλλάξω .

D. Harvatis Feb 20, 2016:

Από τον ορισμό που δίνεται στην ερώτηση (cut to a thinner width) φαίνεται θα ήταν λάθος να μιλήσουμε για «τομή» αφού δεν πρόκειται για κόψιμο αλλά για στένεμα. Με βάση τις εικόνες στην τρίτη παραπομπή του Σταμάτη, μοιάζει καταλληλότερο το «υποκόπτοντας» (ιδίως αφού το «υποκοπή» έχει αρκετά ευρήματα, ακριβώς ως μετάφραση του undercut) από το «υποτέμνοντας» (που δεν υπάρχει ως λέξη). Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο να διορθωθεί η απάντηση;