Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in arrears
Lithuanian translation:
už praėjusį mėnesį
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Mar 22, 2010 09:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
in arrears
Homework / test
English to Lithuanian
Bus/Financial
Accounting
salary
kaip isversti toki pasakyma: salary will be paid monthly in arrears by bank credit transfer.
kaip ta in arrears suprast cia kaip isikolinimas, bet prie ko jis cia. jei kalbama apie altyginima kaip ji mokes. aciu uz pagalba!
kaip ta in arrears suprast cia kaip isikolinimas, bet prie ko jis cia. jei kalbama apie altyginima kaip ji mokes. aciu uz pagalba!
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | už praėjusį mėnesį |
Kristina Radziulyte
|
| 4 | už jau dirbtą laiką |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | [čia]: praėjus mėnesiui, mėnesio pabaigoje |
Leonardas
|
Change log
Apr 2, 2010 08:20: Kristina Radziulyte Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
už praėjusį mėnesį
Reiškia, kad atlyginimas mokamas už išdirbtą mėnesį, mėnesiui pasibaigus.
Example sentence:
Pagal įmonėje nustatytą tvarką, darbo užmokestis išmokamas vieną kartą per mėnesį, už praėjusį mėnesį, todėl gyventojui 2006 m. liepos mėnesį išmokamas atlyginimas už birželio mėnesį []
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aciu :)"
15 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
už jau dirbtą laiką
Reiškia, atlyginimas bus mokamas už jau dirbtą laiką. (Alga gauta šiandien yra už praeito mėnesio darbą.)
20 mins
[čia]: praėjus mėnesiui, mėnesio pabaigoje
.
Something went wrong...