KudoZ home » English » Accounting

set aside

English translation: make special

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Dec 2, 2004
English to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Accounting
English term or phrase: set aside
All of that, perhaps provides that little bit of magic that sets us aside.”
adda
English translation:make special
Explanation:
.. that makes us special.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-02 18:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

I think that should actually be \"sets us apart\"
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 17:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9make special
Nesrin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
make special


Explanation:
.. that makes us special.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-02 18:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

I think that should actually be \"sets us apart\"


Nesrin
United Kingdom
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: I´d stick with your first option. "Set us aside" could have a negative connotation
4 mins
  -> Thanks - by adding "sets us apart" I just meant to point out that "sets us aside" is not a proper way of putting it.

agree  RHELLER: yes, that differentiates us :-)
18 mins

agree  Andy Watkinson: With Rita. "That makes us different"
40 mins

agree  Penelope Ausejo
1 hr

agree  hanim
7 hrs

agree  Java Cafe
8 hrs

agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.
15 hrs

agree  Lisa Lloyd
17 hrs

agree  Pnina
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search