English translation: before woman was cleaved from man
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Aug 21, 2002
English to English translations [Non-PRO] Art/Literary
English term or phrase:Man before Woman was created
An ancient Uighur scroll (about God and the Creation) is deciphered and each letter has a meaning. And the letter M stands for "Man before Woman was created" (and the story is -interestingly- very similar to Genesis 2) But instead of "man before woman" I have to find a phrase which goes on like "Man before he was....". So, I need a verb there (split? seperated? and even divided? oh, no!! lol!) Please help, I'm going insane with these scrolls!