GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:42 Nov 4, 2003 |
English language (monolingual) [PRO] Art/Literary / explanatory dictionary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Montefiore United States Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Your approach IS just. |
| ||
3 | bespeaks of, demonstrates, obvious, manifests |
| ||
2 +1 | independent of |
| ||
1 | a reflection of, embodies, dependent on |
|
Your approach IS just. Explanation: Consistency in translation does not have an absolute value, but a relative value, forever in contention with other requirements, such as accommodating the context, as you have so correctly done. That is one reason translation cannot be effectively done by a machine. |
| |