This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English

market (here)

English translation: shall be so marked/made clear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall be so market
Selected answer:shall be so marked/made clear
Entered by: Lavinia Pirlog

07:04 Mar 26, 2003
English language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: market (here)
market (aici)

Equipment provided by X for the use of Y or purchased by Y with funds wholly supplied or reimbursed by X shall be the property of X and shall be so ***market***.

did they mean 'marketed'?

Thank you,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 14:00
marked
Explanation:
Perhaps they mean "marked"

e.g.

[ Traduci questa pagina ]
... The Pall Banner contains copyrighted property of Pall and shall be so marked
and/or designated as the copyrighted property of Pall on your site. ...
www.pall.com/link/link2.asp
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7marked
Grace Anderson
5Marketed
Florence Evans
3 +1and this shall/will be made clear
jerrie


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
marked


Explanation:
Perhaps they mean "marked"

e.g.

[ Traduci questa pagina ]
... The Pall Banner contains copyrighted property of Pall and shall be so marked
and/or designated as the copyrighted property of Pall on your site. ...
www.pall.com/link/link2.asp

Grace Anderson
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Pacheco: perhaps
1 hr
agree  Nancy Arrowsmith: a logical answer
1 hr
agree  cmwilliams (X): seems likely
2 hrs
agree  Andy Watkinson
2 hrs
agree  Fuad Yahya: Very smart. I would, however, check with the client.
2 hrs
agree  pcovs
8 hrs
agree  Georgios Paraskevopoulos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Marketed


Explanation:
You're right, they did mean marketed in that sentence.

Florence Evans
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grace Anderson: Would you market i.e. put up for sale "equipment provided by X for the use of Y" ?
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and this shall/will be made clear


Explanation:
Any equipment that is provided/paid for/reimbursed by X for Y's use remains the property of X, and this shall/will be made clear.

Hard to say if marked or marketed was intended, since both kind of make sense. I think the overall meaning is that it is made clear to all concerned that although Y is using/demonstrating the 'equipment' (whatever it may be), where the equipment has been 'loaned'/paid for by X, it is still X's property/product.

jerrie
United Kingdom
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 773

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search