KudoZ home » English » Business/Commerce (general)

customer commits to the order

English translation: that's right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 May 18, 2005
English to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: customer commits to the order
-does it mean 'customer confirms the purchase'?
jay
English translation:that's right
Explanation:
Your assumption is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-18 09:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

The price of the goods ordered will be the price shown in US Dollars at the time of the order on the product pages of this site. The cost of arranging delivery and purchase price will be clearly displayed on the buy page ***before the customer commits to the order*** and will be the full and final amount due for the order. Credit cards are processed in US Dollars.
http://www.cigarette-world.com/terms.htm

It\'s just a more informal way of saying \"confirms the order\".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Since so often you have preliminary orders which impose little or no obligation on either party, there is usually a separate step which marks the decision to go through with the transaction.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 09:52
Grading comment
Thanks, Mikhail, and everyone else.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8that's right
Mikhail Kropotov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
that's right


Explanation:
Your assumption is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-18 09:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

The price of the goods ordered will be the price shown in US Dollars at the time of the order on the product pages of this site. The cost of arranging delivery and purchase price will be clearly displayed on the buy page ***before the customer commits to the order*** and will be the full and final amount due for the order. Credit cards are processed in US Dollars.
http://www.cigarette-world.com/terms.htm

It\'s just a more informal way of saying \"confirms the order\".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Since so often you have preliminary orders which impose little or no obligation on either party, there is usually a separate step which marks the decision to go through with the transaction.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, Mikhail, and everyone else.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
0 min
  -> Thank you :)

agree  Steffen Pollex
12 mins
  -> Thank you

agree  Carmen Schultz
15 mins
  -> Thank you

agree  Buck
35 mins
  -> Thank you

agree  rangepost
1 hr
  -> Thank you!

agree  Mariana Moreira
1 hr
  -> Thank you!

agree  Robert Donahue: It sure do! :-)
1 hr
  -> Thank you!

agree  xxxAlfa Trans
1 day5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search