KudoZ home » English » Business/Commerce (general)

in violation of our default under

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in violation of our default under
Hello All,
Can you please paraphrase the below sentence for me? thanks a million.

The company is not in violation of our default under, and no event has occured which, with the lapse of time or action by a third party,would result in a default by the company under any provision of any law, rule or governmental regulation applixcable to the company.
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:49
Advertisement


Summary of answers provided
4to violate our defaultmina zand
4typo: not in violation of our default ORDER
Els Spin
3I think it's a typo...
inmb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to violate our default


Explanation:
i hope it will help you


mina zand
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typo: not in violation of our default ORDER


Explanation:
The sentence just doesn't make sense otherwise!


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:R-sdlQlJQmQJ:www.cbs.st...
Els Spin
Netherlands
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I think it's a typo...


Explanation:
... and perhaps the sentence should read:

The company is not in default under, and no event has occured which, with the lapse of time or action by a third party,would result in a default by the company under any provision of any law, rule or governmental regulation applixcable to the company.

Now, if default (breach) is defined, I would understand that:
1. the company is not in default under any provision of the law, rule etc. applicable to the company, AND
2. there was no event than in the future (lapse of time) would result in the company being in default

Please note that default, although similar to breach, is usually a wider term and may include certain events not related to any action done on purpose, but still causing potential problems to the other party.


inmb
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search