KudoZ home » English » Business/Commerce (general)

charting a new course

English translation: charting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Oct 25, 2007
English to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: charting a new course
Which is the correct way to say this phrase in English:
Charting a new course for leadership
or
Chartering a new course for leadership
?
Maria Cristina
English translation:charting
Explanation:
It derives from nautical terminology. To chart is to map, so to map a new course.



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-25 09:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=com....
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 01:51
Grading comment
It was very helpful confirming what I originally thought was the correct answer... Thank you so much for your answers!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5charting
MJ Barber
4Charting a new course
Elvana Moore


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
charting


Explanation:
It derives from nautical terminology. To chart is to map, so to map a new course.



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-25 09:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=com....

MJ Barber
Spain
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
It was very helpful confirming what I originally thought was the correct answer... Thank you so much for your answers!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
5 mins

agree  JohnGBell
8 mins

agree  Jack Doughty
20 mins

agree  Elena Aleksandrova
3 hrs

agree  kmtext
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charting a new course


Explanation:
It is "Charting a new course" if you are trying to say "Planing (in details) a new course in leadership".
Otherwise some more context is needed.
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-25 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, did not realise the reponse posted,until I sent my reply.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search