This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Business/Commerce (general)

showing photographs of our range of products and price list

English translation: the catalogue has photographs that show our products and prices

19:03 Aug 9, 2004
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: showing photographs of our range of products and price list
Please find enclosed our latest catalogue showing photographs of our range of products and price list.
Guillermo
Selected answer:the catalogue has photographs that show our products and prices
Explanation:
so where's the problem?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-09 19:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

the catalogue contains photographs of our products, it also contains our price list
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1 +10the catalogue has photographs that show our products and prices
Jonathan MacKerron
5 +2with our latest price list and photographs of our range of products
Paul Dixon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +10
the catalogue has photographs that show our products and prices


Explanation:
so where's the problem?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-09 19:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

the catalogue contains photographs of our products, it also contains our price list

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 mins
  -> thx, now that was a tuffy....
agree  Clauwolf: perhaps the photos are hidden...
7 mins
  -> indeed, the famous catalogue with hidden photos, heh heh
agree  Nanny Wintjens
12 mins
agree  Armorel Young: well, you'd be entitled to think that the catalogue contains a photograph of the price list, but somehow I think that isn't so
58 mins
agree  Jörgen Slet
3 hrs
agree  Eva Karpouzi
12 hrs
agree  Rajan Chopra
13 hrs
agree  Orla Ryan
14 hrs
agree  Ramesh Madhavan: A standard sentence used in business to tell the client that the catalogue shows photos of the goods & their prices. More appropriate for clothes, accessories, furniture etc. where you do not need technical details.
15 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
with our latest price list and photographs of our range of products


Explanation:
This avoids the ambiguity as to whether the price list is also in photographic form, which I seriously doubt. Another option would be to keep the original order and insert a comma after "products".

Paul Dixon
Brazil
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jörgen Slet
2 hrs
agree  Refugio
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search