Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Feb 20, 2005
English to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Trade
English term or phrase:fore ceiling
There is a 5% Service Charge on the total rent paid for offices and warehouses. The service charge includes carpets, curtains, wallpaper, fore ceiling, electricity, air-conditioning, water, cleaning services to the offices are also undertaken by DAFZA. (Please note that the services are only in offices)
Doet it mean front ceiling? Why only the front ceiling is charged?
I noticed that fore ceiling only got a very few Googles, most of these from Arabic-speaking countries, as your source also is. Is it possible that fore ceiling comes from a mispronunciation of false ceiling?
11:07 Feb 20, 2005
Automatic update in 00:
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: found a couple of references in the Internet to "fore ceiling fans"??